Main Gunahgaar Hoon …..

मैं गुनहगार हूँ, मुझे सज़ा दो
इल्म की तिशनगी है, सज़ा दो
वहम और डर से बेज़ार हूँ, सज़ा दो
नहीं इलज़ाम देता माज़ी को, सज़ा दो

Rough translation please:

I’m guilty, punish me  

Thirsty for knowledge, punish me

Devoid of superstition and fear, punish me

Do not blame the past, punish me

तलाश में हूँ जदीद मुस्तक़बिल का, सज़ा दो
रहूंगा मुख़्तार और आज़ाद, सज़ा दो
करूंगा बंद झूठी बाने बाज़ी, सज़ा दो
इरादह है नफ़रत और ख़ूने ख़राबा ना हो, सज़ा दो

Looking for modern future, punish me

I will remain independent and free, punish me

I will stop making false rhetoric’s, punish me

Intend no hatred and blood shed, punish me

आरज़ू है अमन और चैन का माहौल हो, सज़ा दो
ईमान है मख़लूक़ी बाशिंदे एक जैसे हैं, सज़ा दो
फ़िक्र है बीमारों की तीमार दारी और खुशगवारी का, सज़ा दो
फ़ैयाज़ हैं भूखें और बेपनाहों का, साज़ो दो

Desire peaceful and tranquil environment, punish me

Believe all humans are God’s creation and are same, punish me

Care for the treatment and care of the sick, punish me

Philanthropy with the hunger and homeless, punish me

आशिक़ हूँ ख़ालिक़ की तख़लीक़ का, सज़ा दो
सिजदा करता हूँ तशफ़ीक़, रहम करम का, सज़ा दो

In love with God’s creation, punish me

Bow my head to the gracious merciful and bountiful, punish me


यक़ीन है मेरी सज़ाएं यारब ने नज़र अंदाज़ कर दी होगी
बर्दाश्त करके जियेंगे बचे दिन दाग़बाज़ हुक्मरानो के फैसले पर

I am convinced  my God has overlooked  my punishment 

Will tolerate the decision of the corrupt leaders and live the remaining days

शमीम यह सिलसिला चलता रहा सदियों से और आगे कमी ना होगी

Shameem, this cycle has continued for centuries and will  not reduce in future

बद उन्वान सियासती हुकूमत करेंगे, चढ़ेंगे बेक़सूर सूली पर

Corrupt political regimes will continue to rule, the innocents will be crucified

All pictures have been captured by Jafar Shameem. Please log on to https://www.flickr.com/photos/rafaj/ for more pictures.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.